1: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:06:37.64 ID:vPeN78ZW0
日本人さん……😰
＞9月29日公開の映画「ドリーム 私たちのアポロ計画」(原題「Hidden Figures」)のタイトルが「ドリーム」に変更された。
＞NASAを舞台に、1960年代の宇宙開発競争を描いた作品だが、『アポロ計画』ではなく、『マーキュリー計画』が舞台のため、邦題を疑問視する声が上がっていた。
映画「ドリーム 私たちのアポロ計画」の邦題が「ドリーム」に変更
9月29日公開の映画「ドリーム 私たちのアポロ計画」(原題「Hidden Figures」)のタイトルが「ドリーム」に変更された。NASAを舞台に、1960年代の宇宙開発競争を描いた作品だが、『アポロ計画』ではなく、『マーキュリー計画』が舞台のため、邦題を疑問視する声が上がっていた。
av.watch.impress.co.jp
引用元: https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1680509197/
2: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:07:24.84 ID:bm/39rwUa
これ見たけどおもろかったわ
3: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:07:51.94 ID:pS/hJAHq0
マーキュリー計画とか言われてもわからんし
5: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:09:04.47 ID:vPeN78ZW0
17: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:20:09.78 ID:9dwfxfo3p
>>5
ワロタ
ワロタ
19: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:20:29.55 ID:8KgWK4MnM
>>5
日本版がマシやろ
どんな映画がわかるし
日本版がマシやろ
どんな映画がわかるし
24: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:22:24.82 ID:qcD2ND3H0
>>5
女性向けなんやろうけど
こんなハゲの映画見るか？
女性向けなんやろうけど
こんなハゲの映画見るか？
70: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:46:43.57 ID:w34ggE7Kr
>>5
これは日本にあったいいローカライズだと思うわ
これは日本にあったいいローカライズだと思うわ
130: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 18:13:11.80 ID:uZqwi7x30
>>5
センスあるわ
センスあるわ
13: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:19:34.03 ID:vPeN78ZW0
27: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:23:40.84 ID:/Iwu+Ynj0
>>13
これ作中では「ンボボボボボオォ」ってセリフないらしい
これ作中では「ンボボボボボオォ」ってセリフないらしい
74: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:49:38.20 ID:mSdTyZeld
>>13
ンゴゴゴゴゴゴ
ンゴゴゴゴゴゴ
110: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 18:06:08.90 ID:Ftumb9+kd
>>13
うわあああああああ
うわあああああああ
20: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:20:39.23 ID:bcLGyBim0
ステマ国にふさわしい
28: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:24:02.77 ID:UMt8aAxkM
30: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:24:53.29 ID:vPeN78ZW0
32: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:25:49.12 ID:d+4CVSelM
>>30
日本版の方が内容に合ってる定期
日本版の方が内容に合ってる定期
39: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:29:55.95 ID:2z6VRZdQa
>>30
痛ってええとか言えないやろ
なんやこれ
痛ってええとか言えないやろ
なんやこれ
59: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:40:10.61 ID:U+o/E6Gh0
>>30
B級を一発で判別できてええな
B級を一発で判別できてええな
98: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:58:36.36 ID:+QSqWELz0
>>30
んボボといいこれといいちゃんとB級ってわかる日本のやつの方がええな
んボボといいこれといいちゃんとB級ってわかる日本のやつの方がええな
46: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:33:38.08 ID:vPeN78ZW0
51: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:35:22.26 ID:bm/39rwUa
>>46
これは日本の方がすこやわ
これは日本の方がすこやわ
52: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:36:38.61 ID:YNS1gQVz0
>>46
この日本版のポスター監督が気に入って持って帰ったらしいな
この日本版のポスター監督が気に入って持って帰ったらしいな
92: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:56:37.53 ID:D/lSd4af0
>>46
これはむしろイイと思う
これはむしろイイと思う
53: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:36:49.93 ID:vPeN78ZW0
61: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:40:26.21 ID:RBpQZXDfp
>>53
確かに
お前のやってる事もワンパターンやし
確かに
お前のやってる事もワンパターンやし
79: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:51:40.45 ID:CdtmQs4g0
>>53
BIG HERO6ほんまいかん
実際に映画見るまでマーベルだって気付かんかった
BIG HERO6ほんまいかん
実際に映画見るまでマーベルだって気付かんかった
55: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:37:57.94 ID:yqBpyhq5d
何がドリームだよ
何が私たちのだよ
こういうのほんま嫌い
何が私たちのだよ
こういうのほんま嫌い
60: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:40:11.41 ID:XbTBgqXL0
67: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:44:12.84 ID:erVeFCiL0
邦題って何で余計なサブタイトル付けたがるの？？
73: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:49:03.97 ID:vPeN78ZW0
日本人ってYouTubeでもサムネで何の動画か分からないとまず再生しない
それが映画の宣伝と全く同じ構図
それが映画の宣伝と全く同じ構図
同じ動画投稿者でもサムネ使い分けてるからな
アメリカ向け
https://i.imgur.com/pBsFWaK.jpg
76: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:50:52.10 ID:2z6VRZdQa
>>73
想像力とかないんかな
想像力とかないんかな
81: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:53:02.20 ID:ldU6uALm0
>>76
日本人って世界で一番アホだからね
日本人って世界で一番アホだからね
154: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 18:22:13.70 ID:bfoVuvtx0
>>81
そう自分を卑下するな(#^.^#)
そう自分を卑下するな(#^.^#)
75: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:50:50.11 ID:zCLWNCkdd
ポスター云々はよくネタにされるけど、美的感覚より商業優先なだけやと思うわ
日本人客は情報ごってりのほうが見に来るけど、いざ選んでポスター部屋に飾れゆうたら情報ごってりはやっぱり選ばんやろ
「お、いけてるポスターやん」が観賞動機に全くならんから選ばんだけ
日本人客は情報ごってりのほうが見に来るけど、いざ選んでポスター部屋に飾れゆうたら情報ごってりはやっぱり選ばんやろ
「お、いけてるポスターやん」が観賞動機に全くならんから選ばんだけ
77: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:51:16.72 ID:vPeN78ZW0
83: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:53:37.58 ID:vPeN78ZW0
内容を説明しないと気がすまないのが日本人(笑)
89: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:55:48.25 ID:2z6VRZdQa
>>83
元のセンスよ
ほんま好き
元のセンスよ
ほんま好き
90: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:55:51.86 ID:pe7WqRSUd
>>83
これは流石に日本人のがええわ
これは流石に日本人のがええわ
99: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:59:06.13 ID:IfbeWKNu0
>>83
アントマンは日本人知らんし
アントマンは日本人知らんし
86: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:54:56.24 ID:pe7WqRSUd
88: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:55:38.70 ID:2PHthnxv0
原題そのままで出せよ
こんなことしてるからいつまで経っても隣国に英語力で負けるんだぞ
こんなことしてるからいつまで経っても隣国に英語力で負けるんだぞ
94: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:57:19.68 ID:vPeN78ZW0
【悲報】日本人、沈黙が好きすぎる😰
沈黙の戦艦←Under Siege
沈黙の要塞←On Deadly Ground
沈黙の断崖←Fire Down Below
沈黙の陰謀←The Patriot
沈黙の標的←Out For a Kill
沈黙の聖戦←Belly Of The Beast
沈黙の追撃←Submerged
沈黙の脱獄←Today You Die
沈黙の傭兵←Mercenary For Justice
沈黙の奪還←Shadow Man
沈黙のステルス←Flight Of Fury
沈黙の激突←Attack Force
沈黙の報復←Renegade Justice
沈黙の逆襲←The Keeper
沈黙の鎮魂歌←Driven To Kill
沈黙の鉄拳←A Dangerous Man
沈黙の復讐←Born to Raise Hell
170: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 18:28:01.27 ID:JC/6DUw70
>>94
沈黙の戦艦のちゃんとした続編には何故か「暴走特急」という邦題を付ける無能
沈黙の戦艦のちゃんとした続編には何故か「暴走特急」という邦題を付ける無能
95: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 17:58:07.88 ID:URvZdDh80
お前らが「このポスターオシャレ！見に行こ！」ってなった映画教えてくれ
どうせないやろ
どうせないやろ
102: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 18:01:24.13 ID:vPeN78ZW0
日本人「センスあるポスターやなあ」
映画ドラえもん史上最高クラスの大ヒット
映画ドラえもん史上最高クラスの大ヒット
草
https://i.imgur.com/hbhS4wx.jpg
https://i.imgur.com/uuCu8Th.jpg
106: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 18:03:28.23 ID:6Tk4K30v0
115: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 18:07:53.14 ID:pe7WqRSUd
>>106
2,3枚目凄くいい絵なんだけど映画の終盤のシーンだからこれを公開ポスターにするのはちょっとな
2,3枚目凄くいい絵なんだけど映画の終盤のシーンだからこれを公開ポスターにするのはちょっとな
108: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 18:04:35.91 ID:vPeN78ZW0
113: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 18:07:09.32 ID:4XynmXtF0
119: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 18:08:58.51 ID:3jUDjwrC0
上田晋也「お前はスティーブン・セガールか！(沈黙が続いていることのたとえ)」
125: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 18:11:26.40 ID:vPeN78ZW0
165: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 18:27:12.97 ID:hRA1jYCL0
>>125
これってファンアート？
これってファンアート？
137: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 18:16:19.58 ID:pahoWfHwd
YouTubeみてもサムネに文字入れないと再生されないし
138: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 18:16:24.58 ID:vPeN78ZW0
139: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 18:17:37.61 ID:naFlQQSjp
>>138
子供はポスター見ないから
子供はポスター見ないから
140: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 18:17:41.28 ID:qcD2ND3H0
>>138
説明不要な有名作品やからやで
他は知名度がないから説明をこれでもかと入れなあかん
説明不要な有名作品やからやで
他は知名度がないから説明をこれでもかと入れなあかん
148: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 18:21:03.40 ID:pe7WqRSUd
144: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 18:18:30.61 ID:vPeN78ZW0
145: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 18:19:52.56 ID:ZFNvUWA10
アニメやアイドルが出てる映画しか見に行かず
質の高い作品や高等な内容の映画を見ようとしない日本人国民サイドに問題があるんじゃないですかね？
質の高い作品や高等な内容の映画を見ようとしない日本人国民サイドに問題があるんじゃないですかね？
149: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 18:21:25.09 ID:48du5oYO0
B級ホラーはB級ホラー感出してくれるから日本人版の方がええわ
「これ絶対クソホラー映画やんけ！」ってウキウキになって手に取るもん
「これ絶対クソホラー映画やんけ！」ってウキウキになって手に取るもん
150: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 18:21:38.51 ID:vPeN78ZW0
日本人(笑)
http://imgur.com/YJ266hb.jpg
http://imgur.com/YJ266hb.jpg
158: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 18:23:55.10 ID:2z6VRZdQa
>>150
なんGのスレタイみたいやな
なんGのスレタイみたいやな
161: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 18:25:17.14 ID:SY9qXkAEd
>>150
これ日本人の方が観たくなる
これ日本人の方が観たくなる
164: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 18:26:47.77 ID:VVvKpZekM
>>150
ちなみにこれ飛行機がセスナじゃないことを指摘されて邦題変更になってるで
ちなみにこれ飛行機がセスナじゃないことを指摘されて邦題変更になってるで
166: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 18:27:17.03 ID:vPeN78ZW0
ちな>>150は批判が殺到して実際はこうなったんや😥
172: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 18:28:28.28 ID:57xHFmYAa
>>166
悪化してるのくさ
悪化してるのくさ
186: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 18:32:49.38 ID:CKjiIkxFd
>>166
えぇ…
えぇ…
153: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 18:22:11.92 ID:oU49/P060
ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!
155: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 18:23:35.49 ID:34PSv/G/a
映画のポスターだけでもアートの素養が無いって分かるな
日本の構図は漫画的やねん
日本の構図は漫画的やねん
157: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 18:23:48.62 ID:bpTaZMmza
明らかにB級っぽい地雷映画をB級っぽいポスターにしてくれるのは助かるやろ
168: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 18:27:40.01 ID:oUPKGgnCd
youtubeのサムネの例えええな
いろいろ文句つけとるけどサムネ(ポスター)にわかりやすくクソデカ文字で説明入れないとそもそも見ないんやろな国民性からして
いろいろ文句つけとるけどサムネ(ポスター)にわかりやすくクソデカ文字で説明入れないとそもそも見ないんやろな国民性からして
187: それでも動く名無し 2023/04/03(月) 18:33:05.52 ID:IkNsr1mz0
永六輔「上を向いて歩こう」
謎のアメリカ人「スキヤキ」←全米1位
謎のアメリカ人「スキヤキ」←全米1位
コメント