1: 蚤の市 ★ 2023/02/14(火) 11:46:29.18 ID:Iezq5+aq9
山形県は、県内の介護施設で働く外国人を支えようと「やまがた方言マニュアル」を作成した。標準語を学んできた外国人にとって、高齢者が話す山形の方言は理解が難しく、スムーズに会話できるように役立ててもらう考えだ。
４地域の違いも示す
県内の特別養護老人ホーム６カ所が協力し、施設内の会話などを調査。よく使われている２７の言葉を選んだ。英語とローマ字、日本語を併記し、「け」は「食べてください」、「んねな」「んね」は「違う」などと紹介する。置賜、最上、庄内、村山４地域の方言の違いも示す。
県によると昨年９月時点で、県内の介護施設で働く外国人はベトナム、ミャンマー出身を中心とする１２４人。県が年１回開く研修会では、参加者から「方言が特に難しい」と悩む声が出ていたという。
新型コロナウイルスの水際対策が緩和され、介護に携わる外国人は今後も増えるとみられる。制作を担った県老人福祉施設協議会の担当者は「マニュアルを通じて『山形は外国人のことをよく考えている』というメッセージが伝われば」と話す。
マニュアルは県のホームページで公開している。
河北新報 2023年2月14日 6:00
https://kahoku.news/articles/20230213khn000035.html
引用元: ・「け」は「食べてください」 介護職の外国人向け方言マニュアル、山形県が作成 [蚤の市★]
24: ウィズコロナの名無しさん 2023/02/14(火) 11:54:55.72 ID:gU52o2c40
>>1
ﾉノ
／⌒ヽ∩ ﾌﾞﾁ！ﾌﾞﾁ！
( ﾟωﾟ)ノ ⌒ミ
ヽ⊂彡(´･ω･`)
ﾉノ
／⌒ヽ∩ ﾌﾞﾁ！ﾌﾞﾁ！
( ﾟωﾟ)ノ ⌒ミ
ヽ⊂彡(´･ω･`)
／⌒ヽ
( * ﾟ～ﾟ) モグモグ…
/
496: ウィズコロナの名無しさん 2023/02/14(火) 14:18:11.99 ID:hcVkH+No0
スレタイ見て
>>24
>>25
これだと思って、何だ？ってなった
>>24
>>25
これだと思って、何だ？ってなった
40: ウィズコロナの名無しさん 2023/02/14(火) 11:57:54.68 ID:fz1L+N9C0
>>1
違うだろ
「け」は「食え」だ
食べてくださいじゃない
違うだろ
「け」は「食え」だ
食べてくださいじゃない
分かりにくい翻訳すんな
133: ウィズコロナの名無しさん 2023/02/14(火) 12:18:39.80 ID:ckVSNWoq0
>>40
それか！
やっと理解したw
それか！
やっと理解したw
82: ウィズコロナの名無しさん 2023/02/14(火) 12:11:10.88 ID:JZXZ+XaK0
>>1
もう日本語じゃ無いよね？
KE
もう日本語じゃ無いよね？
KE
88: ウィズコロナの名無しさん 2023/02/14(火) 12:12:41.32 ID:p1f1uTCH0
>>1
かゆい
ちょうだい
～して
かゆい
ちょうだい
～して
208: ウィズコロナの名無しさん 2023/02/14(火) 12:30:18.60 ID:7jPImD5/0
>>1
その「け」は くえ を一緒に発音したような け だからな笑
その「け」は くえ を一緒に発音したような け だからな笑
230: ウィズコロナの名無しさん 2023/02/14(火) 12:33:09.72 ID:XGL7eDRU0
>>1
山形行ったら関西弁の影響感じた
関西「・・・（や）さかい、」
新潟「・・・（ら）すけ、」
山形「・・・・・・はけ、」
標準「・・・（だ）から、」
山形行ったら関西弁の影響感じた
関西「・・・（や）さかい、」
新潟「・・・（ら）すけ、」
山形「・・・・・・はけ、」
標準「・・・（だ）から、」
240: ウィズコロナの名無しさん 2023/02/14(火) 12:35:31.30 ID:BUoH/S4S0
>>230
北前船の影響じゃ？
北前船の影響じゃ？
258: ウィズコロナの名無しさん 2023/02/14(火) 12:38:40.49 ID:XvaQ36rV0
>>240
それな
昔は賑わっていたんだ
それな
昔は賑わっていたんだ
241: ウィズコロナの名無しさん 2023/02/14(火) 12:35:34.07 ID:d1Ufl4+p0
>>230
青森の津軽にいけば「・・・（だ）はんで」になり、
青森は青森でも東側の南部地方にいけば「・・・（だ）すけ」
になる不思議。
青森の津軽にいけば「・・・（だ）はんで」になり、
青森は青森でも東側の南部地方にいけば「・・・（だ）すけ」
になる不思議。
471: ウィズコロナの名無しさん 2023/02/14(火) 14:04:05.47 ID:z/4muEXe0
>>1
つか、食べまし美味しいじー？！
モンゴル系？石川県
つか、食べまし美味しいじー？！
モンゴル系？石川県
533: ウィズコロナの名無しさん 2023/02/14(火) 15:12:57.92 ID:420nKtFG0
>>1
やめてケロ
. . . . . . ＿＿
. . . . ／ . . . ＼
. . . ／ ─ . . ─ ＼
. . ／ . （●） .（●） .＼
. | . . . （__人__） . . |
. ﾞ ､ . . . .｀⌒´ . . ／
やめてケロ
. . . . . . ＿＿
. . . . ／ . . . ＼
. . . ／ ─ . . ─ ＼
. . ／ . （●） .（●） .＼
. | . . . （__人__） . . |
. ﾞ ､ . . . .｀⌒´ . . ／
561: ウィズコロナの名無しさん 2023/02/14(火) 16:16:31.63 ID:CrGSAvze0
>>1
け、は食べてくださいじゃなくて「食え」だろ
上から目線の命令口調
け、は食べてくださいじゃなくて「食え」だろ
上から目線の命令口調
566: ウィズコロナの名無しさん 2023/02/14(火) 16:54:50.76 ID:Aes7Zvt70
>>561
それは違うわな
それは違うわな
2: ウィズコロナの名無しさん 2023/02/14(火) 11:47:23.56 ID:gFe5sE4E0
生えなば食わん
4: ウィズコロナの名無しさん 2023/02/14(火) 11:47:28.54 ID:BWcy+Qhi0
同じ県内でも地方によって方言が違ったりする
537: ウィズコロナの名無しさん 2023/02/14(火) 15:17:51.52 ID:7wEg1R+K0
>>4
広い県ほど違うはず
逆に隣接する2つの県の隣接地域は県境を跨いで似た方言のはず
広い県ほど違うはず
逆に隣接する2つの県の隣接地域は県境を跨いで似た方言のはず
5: ウィズコロナの名無しさん 2023/02/14(火) 11:47:35.62 ID:VlF+rrmr0
け？！
11: ウィズコロナの名無しさん 2023/02/14(火) 11:49:25.59 ID:vEHWKBhu0
>>5
くえ、が短くなった
くえ、が短くなった
29: ウィズコロナの名無しさん 2023/02/14(火) 11:55:24.83 ID:xC4Jxp1W0
>>11
命令形か
命令形か
102: ウィズコロナの名無しさん 2023/02/14(火) 12:14:17.02 ID:by1Cr4900
>>11
けえ(くえ)、な
けえ(くえ)、な
112: ウィズコロナの名無しさん 2023/02/14(火) 12:15:36.94 ID:tR0X6AEs0
>>11
け じゃなくて
けぇ、けーとかじゃね？
け じゃなくて
けぇ、けーとかじゃね？
け じゃわかんねーだろ
118: ウィズコロナの名無しさん 2023/02/14(火) 12:16:41.14 ID:JZXZ+XaK0
>>112
けぇ、でも理解出来ないわ
じゃあ、『K』はなんて言うのよ？
けぇ、でも理解出来ないわ
じゃあ、『K』はなんて言うのよ？
451: ウィズコロナの名無しさん 2023/02/14(火) 13:58:30.06 ID:qRi/eCMD0
>>118
？？
論点大丈夫？アスペか
？？
論点大丈夫？アスペか
128: ウィズコロナの名無しさん 2023/02/14(火) 12:17:45.40 ID:YwO53P6N0
>>11
短くじゃなくて訛ったわけね
短くじゃなくて訛ったわけね
くぇ ⇒ けー
>>7 も
くゎ-せる ⇒ かーせる
の変化か
140: ウィズコロナの名無しさん 2023/02/14(火) 12:20:15.50 ID:I82j1lJY0
>>11
スペイン語のQUE？見たいな感じね
スペイン語のQUE？見たいな感じね
209: ウィズコロナの名無しさん 2023/02/14(火) 12:30:23.74 ID:12AV8/6Q0
>>11
よく聞くと、け、じゃなくて、くぇ、なんだよな
普通に使い分けてる
よく聞くと、け、じゃなくて、くぇ、なんだよな
普通に使い分けてる
414: ウィズコロナの名無しさん 2023/02/14(火) 13:36:24.14 ID:J0OjfjRX0
>>11
ああねｗ
ああねｗ
518: ウィズコロナの名無しさん 2023/02/14(火) 14:51:14.55 ID:Yo1JuBuY0
>>11
おー
おー
525: ウィズコロナの名無しさん 2023/02/14(火) 15:06:17.97 ID:d3xeul1s0
>>11
そういうことけ
そういうことけ
13: ウィズコロナの名無しさん 2023/02/14(火) 11:49:53.76 ID:DHfYEcde0
>>5
ネパール語で「どうした？」の意味です
ネパール語で「どうした？」の意味です
18: ウィズコロナの名無しさん 2023/02/14(火) 11:50:24.54 ID:D/Rcr2sh0
>>5
く！
く！
87: ウィズコロナの名無しさん 2023/02/14(火) 12:12:29.00 ID:AeKUi3GI0
>>5
けー
けー
139: ウィズコロナの名無しさん 2023/02/14(火) 12:19:59.31 ID:OoErHBab0
>>5
秋田県でも
｢け｣って言ってたな
秋田県でも
｢け｣って言ってたな
143: ウィズコロナの名無しさん 2023/02/14(火) 12:20:51.55 ID:W4msMcRb0
>>139
使うわ
早く食べろ→ぐどけ
使うわ
早く食べろ→ぐどけ
192: ウィズコロナの名無しさん 2023/02/14(火) 12:27:49.81 ID:O8XJppxw0
>>143
ぐどｗｗｗｗ
ぐどｗｗｗｗ
数十年ぶりで聞いたわ
んがもあきたが
366: ウィズコロナの名無しさん 2023/02/14(火) 13:11:09.95 ID:hrs3xZbO0
>>143
ぐどが早く？
ぐどが早く？
377: ウィズコロナの名無しさん 2023/02/14(火) 13:17:18.55 ID:O8XJppxw0
>>366
ぐど＝とっとと
だな
強くせかすときに使ってた
ほとんど死語
年上に使ったらぶん殴られるような汚い言葉
ぐど＝とっとと
だな
強くせかすときに使ってた
ほとんど死語
年上に使ったらぶん殴られるような汚い言葉
588: ウィズコロナの名無しさん 2023/02/14(火) 17:53:04.14 ID:hrs3xZbO0
>>377
なるほど ありがとー
なるほど ありがとー
169: ウィズコロナの名無しさん 2023/02/14(火) 12:24:37.81 ID:36hZ49Of0
>>5
けぇ、みたいにちっこい「ぇ」が付きそうなもんだが。
けぇ、みたいにちっこい「ぇ」が付きそうなもんだが。
てか普通に教えてやれよ東京語を。
6: ウィズコロナの名無しさん 2023/02/14(火) 11:48:15.06 ID:5TP7puDl0
知っとるけ？
7: ウィズコロナの名無しさん 2023/02/14(火) 11:48:21.58 ID:NkBs+L8T0
「食べさせる」は「かせる」と言います
212: ウィズコロナの名無しさん 2023/02/14(火) 12:30:47.65 ID:Vqq0kXM60
>>7
は?
は?
8: ウィズコロナの名無しさん 2023/02/14(火) 11:48:31.51 ID:Ab4TPoQc0
「毛」は「生えてください」
279: ウィズコロナの名無しさん 2023/02/14(火) 12:45:27.40 ID:DIdGmKfc0
>>8
泣くなよ
泣くなよ
https://amzn.to/3K5Lp3G
amzn.to
コメント